140819
Godmorgen og velkommen til Onsdagsposten!
Sidste uges nyhedsbillede har desværre været præget af triste begivenheder rundt omkring i verden. Først med eksplosioner ved Skatteministeriet og Nørreport, moské-angreb i Norge og masseskyderier i USA.
Til det lidt triste nyhedsbillede kommer vi med en anbefaling til dem, som nyder at se teater! Weekendavisen bragte nemlig i sidste weekend en interessant kronik om det tolketeater, som lige nu udspiller sig i Københavns Byret. Scenen er sat efter at Rigspolitiet har udliciteret al retstolkning til virksomheden Easytranslate. Det er ikke, som navnet ellers antyder, altid en “easy translate”, som udspiller sig i de danske retssale. Som det beskrives i kronikken går denne tolkning ofte igennem flere sprog (og muligvis googletranslate..), her ses et eksempel på, hvordan den går fra georgisk til russisk og fra russisk til dansk og hvordan ord som Københavns Ø bliver oversat til Københavns Øens associationer! Noget tyder på, at der ikke er helt styr på tolkningen i de danske retssale, hvilket giver anledning til at tvivle på den danske retsikkerhed. Læs med, det giver stof til eftertanke!
God onsdag og god læselyst!
.
Del denne artikel